Fachübersetzungen
Sämtliche Texttypen, von Websites über journalistische Texte bis zu Gebrauchsanweisungen, beispielsweise in den Bereichen Technik, Medizin, Wirtschaft oder Wissenschaft. Angebotene Sprachkombinationen: Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch und Französisch-Englisch.
Transkreation
Transkreation kommt ins Spiel, wenn ein Text nicht an bestimmte Worte, sondern an eine Stimmung oder Vorstellung gebunden ist und Leserinnen und Leser insbesondere auf der Gefühlsebene ansprechen soll. Gerade in der Werbung ist das häufig der Fall. Slogans funktionieren oft nicht in mehreren Sprachen und manchmal kann es sinnvoll sein, den Textinhalt in ein anderes kulturelles Umfeld zu transferieren. Angeboten in Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch
Lektorate, Korrektorate
Zum Beispiel von wissenschaftlichen Publikationen, Jahresberichten, Websites oder Masterarbeiten (Englisch und Deutsch)
Terminologiearbeit
Unterstützung beim Erstellen einer firmeneigenen Terminologiedatenbank (Deutsch und/oder Englisch)
Coaching
Verfassen von Fachtexten oder akademischer Papers in Englischer Sprache, Unterstützung bei der Überarbeitung von Manuskripten aller Art (Englisch und Deutsch).
Tarife
Die Tarifstruktur für meine Dienstleistungen orientiert sich an den Empfehlungen der einschlägigen Berufsverbände. Auf Anfrage unterbreite ich Ihnen gerne eine unverbindliche Offerte.
In der Vergangenheit habe ich unter anderem für folgende Firmen und Institutionen Übersetzungen erstellt:
- SUVA
- Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät, Universität Zürich
- Cochrane Review
- ZHAW
- DÜV
- DONDRIN Naturkost
- swiss smile
- Rocket
Übersetzte Werke:
Atalay Franck O., Gerber A., Waeber B. (Hrsg). 2019. Halle 180plus. Anthologie der Abteilung für Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen, ZHAW. Winterthur: ZHAW. ISBN 987-3-033-07187-2
Sarbach J. (Hrsg.). 2019. Art des Hauses. Ausstellungsjahrbuch. Büsserach: art des hauses. ISBN 978-3-033-07347-0
Badel F. und Sarbach J. 2020. Little Sun Back Here. A post periphery poem. Stuttgart: Prima Publikationen. ISBN 978-3-9821198-2-3
Gerber, A., Iseli, R., Kurath, S., Primas, U. (eds). 2021. The Morphology of Urban Landscapes: History, Analysis, Design. Berlin: Reimer. ISBN 978-3-496-01648-9
Referenzen auf Anfrage
Mitgliedschaften
Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV
Ausserdem
Ich arbeite zu 40% als Übersetzerin (DEU-ENG) für die Hochschule Luzern.
Professional translation
All text types, including websites, journalistic texts, and technical documentation, in fields as diverse as industry, medicine, economy, and science.
Available language combinations: German-English, English-German, and French-English
Transcreation
Sometimes the main purpose of a text is not to convey a message bound to a particular wording, but to appeal to the reader’s emotions in order to evoke a specific mood. This is most commonly the case in advertising. Slogans, for instance, don’t tend to work in multiple languages and sometimes it is advisable to culturally adapt a text or an entire campaign in order to preserve its intended function. Available in German-English and English-German
Copy-editing, proofreading
Possible documents include scientific publications, annual reports, websites, MA or PhD dissertations (English and German).
Terminology
Support in establishing a company-related terminology database (German and/or English)
Coaching
Technical and academic writing, editing, and revision of any type of manuscript, beta-reading (English and German).
Rates
The rates for my services are based on the Swiss Interpreters’ and Translators’ Association (DUEV)’s recommendations. You can get in touch for an offer here.
I have produced translations for a number of companies and institutions, among them the following:
- SUVA
- Faculty of Science, Zurich University
- Cochrane Review
- DUEV
- DONDRIN Naturkost
- Rocket
- ZHAW Zurich University of Applied Sciences
Translated works:
Atalay Franck O., Gerber A., Waeber B. (eds). 2019. Halle 180plus. Anthology of the ZHAW's School of Architecture, Design and Civil Engineering. Winterthur: ZHAW. ISBN 987-3-033-07187-2
Sarbach J. (ed.). 2019. Art des Hauses. Exhibition yearbook. Büsserach: art des hauses. ISBN 978-3-033-07347-0
Badel F. and Sarbach J. 2020. Little Sun Back Here. A post periphery poem. Stuttgart: Prima Publikationen. ISBN 978-3-9821198-2-3
Gerber, A., Iseli, R., Kurath, S., Primas, U. (eds). 2021. The Morphology of Urban Landscapes: History, Analysis, Design. Berlin: Reimer. ISBN 978-3-496-01648-9
References available upon request.
Memberships
Swiss Interpreters' and Translators' Association DÜV
Employment
I work as an in-house translator (GER-ENG, two days a week) for the Lucerne University of Applied Sciences and Arts.
Ausbildung
MA Angewandte Linguistik, Schwerpunkt Fachübersetzen, zhaw Winterthur. Sprachkombination ABC: A Englisch, B Deutsch, C Französisch (A: Muttersprache, B: aktive Fremdsprache, C: passive Fremdsprache)
Diplomierte Architektin (MSc), ETH Zürich
Cambridge Proficiency (CPA), grade A, London School of English, London
Matura Typ B (humanistisches Profil mit Latein), Kantonsschule Olten
Publikationen
- Geplant (2025): Kuzgeschichtensammlung, publiziert von nightjar press
- 'Heating Disorder', LossLit Magazine issue 10 [online]
- 'Exit Vania', LossLit Magazine issue 4 [online]
- ‘The Statue’ in Shadows and Tall Trees Hrsg. Michael Kelly (London: Undertow Books), 2014
- ‘The Staircase’ in Still Hrsg. Roelof Bakker (London: Negative Press), 2012
- 'Divine Intervention', in Ambit (206) Winter 2011
- ‘The Library’, ursprünglich in Paraxis, nachgedruckt in Synaesthesia Magazine [beide online]
Schreiben
Meine Kurzgeschichten und Essays erscheinen in englischen und kanadischen Literaturmagazinen und Anthologien. Ich bin seit 2012 Mitglied eines nordenglischen Autorennetzwerks: nebst einer alljährlichen Retraite im schottischen Moniack Mhor sind wir aktiv in diversen Mentoringprogrammen. Ich arbeite momentan an meinem ersten Roman.
Software
Trados 2021 lizenziert. Vertraut mit diversen web-basierten/open source Programmen wie STAR Transit, MemQ, Memsource, OmegaT, OpenTM2. Lilt
Kontakt
Myriam Frey
Tellstrasse 24
4600 Olten
Tel. 062 212 83 77
Email mail@myriamfrey.ch
UID: CHE-346.687.549
Design & Code by Nuél Schoch / Photo by Andrea Nottaris
Education
MA in Applied Linguistics, Professional Translation, ZHAW (Zurich University of Applied Sciences), Winterthur. “ABC” language combination: A English, B German, C French (A: primary language, B: active foreign language, C: passive foreign language)
MSc in Architecture, ETH (Federal Institute of Technology), Zürich
Cambridge Proficiency (CPA), marked grade A, London School of English, London
Acedemic baccalaureate (Classics profile), Olten
Publications
- Short story collection, scheduled for publication in 2025 by nightjar press
- 'Heating Disorder', LossLit Magazine issue 10 [online]
- 'Exit Vania', LossLit Magazine issue 4 [online]
- ‘The Statue’ in Shadows and Tall Trees ed. Michael Kelly (London: Undertow Books), 2014
- ‘The Staircase’ in Still ed. Roelof Bakker (London: Negative Press), 2012
- ‘Divine Intervention’ in Ambit (206) Winter 2011
- ‘The Library’, originally in Paraxis, reprinted in Synaesthesia Magazine [both online]
Writing
My essays and short stories have appeared in various English and Canadian literary magazines and anthologies. I have been a member of a Manchester-based writing group of published authors since 2012. The group is dedicated to the highest standards in fiction writing and convenes annually for a retreat at the Moniack Mhor writing centre. I am currently working on my first novel.
Software
Trados 2021 licensed. Familiar with a number of web-based/open source programmes such as STAR Transit, MemQ, Memsource, OmegaT, OpenTM2, Lilt
Contact details
Myriam Frey
Tellstrasse 24
CH-4600 Olten
Phone: +41 62 212 83 77
Email: mail@myriamfrey.ch
UID (Enterprise Identification Number): CHE-346.687.549
Design & Code by Nuél Schoch / Photo by Andrea Nottaris